Update an existing Shopify order by adding tags or changing the shipping address.