Update an existing Zendesk user or create the user if their email doesn't already exist.